Tóm tắt
Tôi muốn nói bức tranh đó có tên là "Gia đình hoàn hảo."
Một tác phẩm khác có tên là "Ác mộng",
- Các tác phẩm có điểm chung nào không? - Đều do Freddie Holst sở hữu.
Tôi đầu tư vào các doanh nghiệp thua lỗ rồi khiến chúng sinh lời.
Tôi không kiếm việc được nữa.
- Buồn thật. Nhưng tôi biết làm gì đây? - Ông có thể mua ảnh của tôi.
Cô muốn làm việc không?
Nhắn tin vào địa chỉ L369G42@russmail.com
Nếu mỗi nạn nhân có một số hoặc chữ cái thì giờ còn ba người nữa.
Håkan đã đến đây hôm qua. Khách của anh ấy lái chiếc xe khó vượt lắm.
- Loại xe gì? - Xe màu vàng.
Bố anh có vết bầm tím ở cánh mũi.
Loại vết thương xảy ra khi bị ngạt thở.
Tôi không biết cô đang nói gì.
Chúng ta có nhà rồi. Mái ấm của ta đấy.
- Cậu theo không? - Đặt 3,200. Và cái này.
- Tôi đoán chuyện là về lời đe dọa. - Lời đe dọa nào?
Saga đã đến nhà tôi tối qua. Cuộc gặp không mấy dễ chịu.
Tôi có tin xấu.
- Có chuyện gì với Hans à? - Không. Nhưng mẹ cô được tìm thấy đã chết.
Tập bảy
Cây cầu Phần ba
- Tôi mượn cái quần sịp nhé? - Sao cơ?
Tôi có kinh nguyệt.
Được. Cô muốn quần chíp không?
- Của Alice à? - Ở ngăn thứ hai từ trên xuống.
Thế tôi mượn một cái vậy.
Tôi không lấy lại đâu.
Chắc em không thấy phiền chứ, Alice?
...trong hai ngày để kiểm chứng sự thật.
Xin chào! Hôm nay anh chị đến lấy kết quả à?
Chúng tôi đã có mặt tại công đoàn giáo dục để lấy phiếu điều tra.
Chúng tôi thu được kết quả phản hồi từ 355 giáo viên mầm non dạy trẻ từ 0-5 tuổi.
Bữa sáng sẵn sàng rồi!
Linn vừa gọi. Họ tìm thấy thêm vài xác chết ở Thụy Điển.
- Ai phát hiện ra họ? - Tin báo nặc danh.
- Lúc cảnh sát đến, khóa cửa tầng hầm đã bị phá. - Đột nhập à?
Có vẻ như vậy.
- Ta có biết nạn nhân là ai không? - Có lẽ là chủ nhà, chưa xác nhận được.
- Tôi là Saga Norén, cảnh sát hạt Malmö. - Tôi sẽ nói sau.
Họ là chủ nhà. Ông Filip và bà Inger Johansson.
- Họ có mất bộ phận cơ thể nào không? - Cho tới giờ thì chưa. Nhưng...
Chúng tôi tìm thấy thứ này.
- Mắt của Håkan Ekdahl. - Ừ. Chúc mừng Giáng Sinh.
- Họ được đặt ở đó bao lâu rồi? - Ít nhất là một ngày.
Ắc quy đèn chiếu sáng chạy được ít nhất 24 giờ và đã hết điện.
Họ có vết bỏng trong miệng không? Giữa má và hàm ấy?
- Để xem. - Cần khẩn trương chuyển xác cho viện pháp y.
Chúng tôi biết quy trình.
Kinh thật...
- Mất não có thể tượng trưng cho điều gì? - Đần độn chăng?
Một người ngu si... kẻ chủ mưu... bộ óc đứng sau vụ án.
Về quả táo trong miệng.
Bàn tiệc Giáng Sinh Đan Mạch có lợn quay nhồi táo không?
Có, chắc bà ấy bị coi là lợn.
Điều đó cho thấy Holst có liên quan.
Trong danh sách mà Emil cung cấp có một tác phẩm tên là "Lễ Giáng Sinh bị hủy."
- Có người đã sống dưới này ư? - Có thể.
Nếu hai người họ cũng có chữ số trong miệng, thì mã số chỉ thiếu một ký tự nữa.
Tức là có thể còn một nạn nhân nữa.
Tôi đoán là Freddie Holst.
Sao hắn lại cho biết Holst là nạn nhân tiếp theo?
Tôi không biết, để dọa ông ta chăng?
Sáng nay tôi không thấy Alice và bọn trẻ đâu.
- Đúng ra phải thấy à? - Thường là vậy.
Có thể lúc đó anh đã quyết định không nhìn thấy họ.
Ừ, có lẽ thế...
Nhưng tôi nhớ họ.
Sao?
- Chúng ta cần tiền ứng trước. - "Chúng ta" ư? Tôi không cần tiền trả trước.
- Là Jeanette và tôi. - Jeanette cần tiền làm gì?
- Thôi được. Tôi cần tiền ứng trước. - Hôm qua cậu cầm 28,000 rồi.
Cậu đã thua sạch.
- Bọn tôi có một căn nhà gỗ ở hạt Skåne. - Tôi biết, Jeanette đã nói với tôi.
Tôi cần tiền ứng trước để đòi lại.
Cậu thua bạc mất căn nhà à?
- Về tay ai? - Có quan trọng không?
Về tay ai?
Simon Mortensen là tên ông ta.
Chúng ta đã thỏa thuận. Cậu sẽ nhận tiền khi tôi có đứa bé.
Mua một đứa bé...
không hợp pháp đâu.
- Bán một đứa bé cũng không hợp pháp. - Bọn tôi không bán trẻ em.
- Jeanette là người mang thai hộ. - Mang thai hộ chỉ được trả chi phí thực tế.
Nhưng cậu muốn có nửa triệu hơn à?
- Thôi, cứ thế đi. - Tôi biết ngay mà.
Colbert sẽ tiễn cậu ra cửa, hy vọng đây là lần cuối cùng.
Về đi.
Ở triển lãm lần trước, chúng ta đã nói nhiều đến mức độ tham gia của thành viên gia đình.
Rồi kể đến các mẫu quan tài mới, các tổ hợp màu mới...
Lần đó vui lắm.
Anh đừng ủ rũ như vậy, em chỉ đi một ngày thôi.
Tối nay anh tới đón em nhé?
Tàu hỏa từ Göteborg sẽ tới lúc 21:30.
- Được. - Tuyệt quá.
Có lẽ chúng ta sẽ tạt qua nhà em để em lấy một vài đồ đạc.
- Đồ đạc gì? - Đồ lót, quần áo dự phòng, bàn chải đánh răng...
Vậy mới thoải mái những lúc em đến ở nhà anh chứ.
Tươi lên nào.
Hạnh phúc là một lựa chọn, đúng không?
- Đi đi, không thì cô trễ chuyến tàu đấy. - Gặp anh tối nay.
Claes Sandberg Chuyến lưu diễn "Lựa chọn hạnh phúc"
Em có thời gian gặp nhau hôm nay không?
Chào anh Claes! Chắc chắn rồi! Địa điểm và thời gian?
Ông không biết điều gì là tốt nhất cho tôi.
Tôi chỉ biết cô cần rời bỏ cậu ta.
- Marc và tôi yêu nhau. - Đôi khi ta yêu nhầm người.
Phải rồi, ông thì hiểu rõ lắm.
- Ông nghĩ tôi không nghe thấy à? - Chuyện chúng tôi cãi vã ư? Chẳng quan trọng.
Chúng tôi có nhau trong đời, không như cô và Marc.
- Ông quan tâm làm gì? Tôi sẽ sớm đi thôi. - Tôi vẫn nghĩ cho cô.
- Ừ. Lúc này thì đương nhiên. - Không chỉ hiện tại.
Tôi sắp được làm bố là nhờ có cô.
Đó là món quà tuyệt vời nhất tôi nhận được.
- Không phải món quà, mà là giao dịch. - Chẳng khác gì đâu.
Tôi muốn cô được hạnh phúc dù là sau khi rời khỏi chúng tôi, và Marc.
Jeanette...
cô sẽ luôn là người xếp sau. Cô xứng đáng nhiều hơn thế.
Tôi sẽ không rời xa Marc.
Và tôi không phải người xếp sau.
- Căn nhà gỗ của cô ở Skåne. - Nó thì sao?
Cậu ta đã đánh mất căn nhà từ hôm qua.
Người xếp sau, Jeanette ạ. Cô nhận ra càng sớm càng tốt.
Chào.
- Đã lâu không gặp. - Cô có thời gian không?
Trông tôi có thời gian không?
- Tôi cần định giá. - Được.
Cái này.
- Là hàng nhái. - Không, gã đó không dùng đồ rởm đâu.
- Anh có thể nhận 1,500. - Nó đáng giá gấp 10 lần số đó.
Thế thì bán cho người trả gấp 10 lần đi.
Thôi được rồi. Đưa tôi 1,500 đi.
500, 1000,...1,500.
Chờ một lát!
Cám ơn đã giao dịch.
"Lễ Giáng Sinh bị hủy" à? Anh đã xem chưa? Nó được chiếu ở viện bảo tàng.
Là một bộ phim nghệ thuật. Do Edwina Cullen, một nghệ sĩ người Mỹ tạo ra.
Vẽ nên một lễ Giáng Sinh truyền thống
ăn trọn một quả lựu đạn cầm tay qua kỹ thuật quay chậm.
- Anh thích Giáng Sinh không? - Gì cơ? Không hẳn.
Người ta nói đó là ngày lễ dành cho trẻ em. Anh có con không?
Không?
Họ được chính thức tuyên bố đã chết chưa?
- Ông điều tra tôi à? - Đúng thế.
- Đừng làm thế. - Đừng để bụng.
Thông tin chuẩn xác là chìa khóa thành công đấy.
Chúng tôi có thêm ba người chết, hai tác phẩm nữa. Sao tất cả đều tập trung vào ông?
- Đó là các anh nghĩ thế, không phải tôi. - Chúng tôi nghi ngờ còn một nạn nhân nữa.
- Và đó là tôi à? - Chúng tôi muốn đặt ông và vợ ông dưới sự bảo vệ.
Cám ơn, nhưng thôi.
Tôi có máy quay an ninh, hệ thống báo động và vệ sĩ.
Cho nên, nếu không còn chuyện gì nữa...
Được, dù sao tôi cũng đề nghị rồi.
- Ông muốn cho tôi xem cái gì à? - Ừ, để tôi làm xong đã.
- Không, luôn đi. Tôi đang bận. Cái gì thế? - Cô tự xem đi.
Là nữ, chiều cao trung bình, vết đứt gãy xương không rõ.
- Người này được chôn ở đâu? - Trong đất sét.
- Không phải cô đang bận à? - Đúng.
Lấy cây bút đằng kia.
Trông không giống cùng loại biểu tượng như lần trước.
Nhiều hình tròn hơn.
- Ông biết là gì không? - Trông giống chữ "A" và ký hiệu phần trăm.
- Không giống. - Tôi tưởng cô bảo không biết.
Có thể là chữ "L" và "G," nhưng tôi không rõ thuộc bảng chữ cái nào.
- Có tất cả bao nhiêu hệ chữ viết? - Khoảng 40 hệ, nhưng nhiều hệ không còn dùng nữa.
Cô cứ lấy mấy tấm ảnh đi.
Tôi đã cầm rồi mà.
Xem ra cái thai của Åsa Holst là giả. Đáng tiền hơn chứ?
Đừng quan tâm. Cứ làm tốt việc cần làm.
- Chữ "L" và "G" từ bảng chữ cái Glagolitic. - Đó là gì?
Bảng chữ cái Slav lâu đời nhất được biết đến, được sáng tạo ở Macedonia vào thế kỷ 9.
- Ra là thế. - Giờ thì ta chỉ thiếu con số sáu.
Ta còn một nạn nhân nữa, và Freddie Holst đã từ chối được bảo vệ.
Hung thủ muốn hướng sự chú ý vào Holst, nhưng có thể ông ấy không phải nạn nhân tiếp theo.
Ta đã biết những gì về xác chết sáng nay?
Họ là Filip và Inger Johansson, sống ở đô thị Ystad hồi đầu những năm 80.
Đều đã nghỉ hưu. Trước đó ông ấy làm nghề bảo hiểm, bà ấy là giáo viên tiểu học.
- Đã hỏi han các nhà chưa? - Rồi, hàng xóm toàn nói tốt cho họ.
Nói rằng họ hiền lành, hòa nhã, và có vẻ sống khá khép kín.
- Một chiếc xe màu vàng đã được nhìn thấy ở khu vực. - Ta chưa tìm thấy xe của Kjell Söder.
Söder cũng thế, nhưng phía sân bay đã xác nhận ông ta đã lên chuyến bay đến Singapore vào ngày mùng 8.
- Ông ta có bán chiếc xe trước khi đi không? - Theo giấy tờ xe thì không.
- Nhà Johansson có con không? - Không, họ đã nhận nuôi nhiều đứa từ năm 1985.
- Ta có danh sách con nuôi không? - Chưa có, cơ sở bảo trợ trẻ em nói sẽ mất thời gian.
- Đây là vụ điều tra án mạng, ta cần gấp... - Saga, tôi biết. Thế nên tôi đã gọi cho cơ sở.
Chưa có mối liên hệ đến Helle Anker, Hans, Lars-Ove Abrahamsson hay Håkan Ekdahl.
Tổng số nhân viên và danh sách sa thải ở Andersen T&L thì sao?
- Sắp có rồi. - Khi nào có?
Sớm thôi. Ngày mai, tôi hứa.
- Tốt rồi. Chúng tôi tiếp tục nhé? - Ừ.
- Cô có thì giờ không? - Có.
Đóng cửa lại.
- Ngồi đi. - Không, tôi đứng được.
- Cô cảm thấy sao? - Ổn, tôi thấy chán câu hỏi đó rồi.
- Đánh giá thường xuyên rất quan trọng. - Nếu tôi thấy không ổn thì sẽ báo cho bà.
Tôi không biết có nên nói chuyện này không, nhưng tôi nghĩ cô cần được biết.
Chuyện gì?
Điều tra sơ bộ cho thấy mẹ cô có lẽ không phải tự tử như suy đoán.
Có vẻ như bà ấy đã bị sát hại.
- Cô nghĩ ai có thể làm chuyện đó? - Chúng tôi không liên lạc đã 20 năm.
Nhưng bà ấy không thay đổi mấy, nên chắc có nhiều người không ưa bà ấy.
- Tôi đi được chưa? - Được, cô ra đi.
Nhưng hãy nói với tôi nếu cô muốn nghỉ phép.
Tôi không bao giờ cần nghỉ phép.
- Chào em. - Chào anh.
- Em đợi có lâu không? - Có chứ, nhưng không sao.
- Em không phải làm việc toàn thời gian ở Đan Mạch à? - Em nổi cáu và bỏ việc rồi.
- Cứ thế bỏ đi à? - Ừ.
Thế em không làm cùng Saga được rồi.
Nếu họ không coi trọng công việc của em...
Em làm việc gì ấy nhỉ?
- Em... theo dõi một gia đình Đan Mạch. - À.
- Nhưng em theo dõi ai? - Có quan trọng không?
- Không, anh chỉ tò mò chút thôi. - Anh yêu, chắc anh không biết họ đâu.
- Hai bạn muốn dùng gì? - Hai cốc Cappuccino, cám ơn.
Họ là người nổi tiếng tại Đan Mạch.
- Thêm sữa đậu nành vào cốc của tôi. - Xong ngay.
- Có họ là Holst. - Freddie Holst ư?
- Ai là người thuê cô? - Tôi không biết.
- Họ liên lạc với cô bằng cách nào? - Qua e-mail.
Nhìn địa chỉ này.
Khốn kiếp.
Chính xác thì nhiệm vụ của cô là gì?
Tôi theo dõi ngôi nhà...
Gửi ảnh của những người đến và đi, báo lại những chuyện xảy ra, như lúc anh đến.
Công việc kiểu gì thế? Có hợp pháp không đấy?
Chẳng có nhiều người mua ảnh của tôi. Tôi còn phải trả tiền nhà.
- Anh đứng yên được không? - Nói tôi à?
- Cô thấy phiền à? - Đúng.
- Cô được trả công như thế nào? - Tôi được chuyển khoản khi gửi ảnh xong.
- Anh lần theo dòng tiền hay địa chỉ được không? - Có một cách nhanh hơn.
Tôi sẽ cài vi-rút vào tập tin Tina gửi đi. Khi hắn mở ra xem thì tôi có thể lần theo máy tính.
- Có khi mất một lúc tập tin mới được mở. - Cái người đó trả lời nhanh lắm.
- Anh lại như vậy rồi. - Thế à? Ta làm luôn chứ?
Tôi cần ảnh để gửi đi.
Dùng tấm này đi.
Tìm máy tính bảng của tôi
Dò tìm Tình trạng kết nối
- Anh nợ tiền ai hay sao? - Không, tôi cần mua một thứ. Chuộc lại.
- Cô có thể trả tôi bao nhiêu? - Anh muốn bao nhiêu?
Giờ có e-mail này.
Thú vị thật.
- Ảnh ai đây? - Chịu.
Gã này là cớm.
Kia. Tôi bắt được rồi.
- Anh có ra giá không? - 6,000.
6,000 ư?
Tốt. Tôi định trả anh 7,500. Nhưng thế cũng được.
Tín hiệu đến từ Copenhagen.
- Phố Vestmannagade 28. - Tôi sẽ gọi cho Lillian.
- Nhớ thông báo cho chúng tôi. - Chắc chắn rồi.
Tôi ra đây!
Xin chào. Tôi có thể giúp gì?
- John, tình hình thế nào? - Tín hiệu không di chuyển.
Cảnh sát Đan Mạch đang tới.
Chết tiệt!
- Chúng tôi đã đến muộn. - Tôi hiểu rồi.
- Tín hiệu đang rẽ trái vào tuyến phố Njalsgade. - Tôi sẽ cử người. Ta đang tìm cái gì?
Máy tính, iPad hoặc di động, chúng tôi chưa biết, nhưng nó đang di chuyển.
- Tín hiệu đã chuyển hướng sang đại lộ Ørestads. - Nghe rõ. Chúng tôi sẽ đến đó.
Nó đang đổi hướng.
Giờ tín hiệu lại đứng yên rồi.
- Ở bãi đỗ xe gần nhà hát. - Cho chúng tôi một địa điểm chính xác đi.
Tín hiệu đang đứng yên.
Kia là chiếc xe màu vàng.
John, kiểm tra biển số xe UUF 294.
Chiếc xe thuộc về Kjell Söder.
- Xe trống. - Khốn kiếp!
- Nó đâu? - Chờ đã, tín hiệu lại di chuyển.
Trên tàu.
Cử lực lượng hỗ trợ đến mọi sân ga. Anh để đèn chớp ở đâu?
Không phải ở đó. Ở ghế sau.
Khốn nạn!
Đoàn tàu đã dừng lại. Hắn đang xuống, và đi đến...
Một trung tâm thương mại.
Vào trong đi. Hắn đang ở đó.
- John, chúng tôi phải đi đâu? - Vào sâu bên trong đi.
Nếu cô đang ở cùng tầng thì chắc đã đi qua hắn rồi.
Khoan đã... hắn lại rời đi rồi.
- Chúng tôi phải đi đâu? - Qua phía bên kia tàu điện ngầm.
- Cô đang ở đâu? - Đầu kia tàu điện ngầm, cạnh đài phun nước.
Nó ở ngay đó.
- Chết tiệt! Ta mất tín hiệu rồi. - Họ đã mất tín hiệu.
- Anh biết đợi một người không tới ngu ngốc lắm không? - Anh xin lỗi. Người đại diện của anh hẹn gặp.
- Có vấn đề với việc đặt chỗ. - Một cái tin nhắn mất quá nhiều thời gian để gửi à?
Anh nghĩ mình sẽ đến kịp, nhưng không được.
Anh xin lỗi.
Anh vào được không?
Åsa?
- Em đang nhận những dấu hiệu trái ngược từ anh. - Ý em là sao?
Anh mời em đến buổi diễn thuyết nhưng sau đó không gặp nhau, rồi mãi bây giờ mới xuất hiện.
- Anh có lời giải thích. - Thôi được, em muốn nghe.
- Annika. Em đã gặp cô ấy ở buổi hiến tặng. - Vâng, em đã thấy cô ấy ở Malmö.
Cô ấy đến dự mọi buổi diễn thuyết của anh trên khắp Thụy Điển. Cô ấy đang đeo bám anh.
Anh có người bám đuôi à?
Không vui đâu.
Anh không biết làm cách nào thoát khỏi cô ta.
- Cô ta điên khùng và ghen tới phát điên. - Trình báo cô ta với cảnh sát đi.
Công ty của cô ta đang sắp xếp tang lễ cho bố anh.
Trời ạ, anh chỉ việc đổi công ty khác thôi mà.
Ừ, chắc vậy.
Kia là ai?
Đó là... người giúp việc của bọn em.
- Freddie có nhà không? - Không có.
Anh sẽ rất vui nếu em đến dự tang lễ của bố anh.
Em biết là ông ấy rất quý mến em.
- Nếu em được phép nữa. - Được phép ai? Freddie ư?
Thế người bám đuôi anh sẽ nói sao nào?
Anh sẽ giải quyết trước lúc đó.
- Anh đến làm gì? - Tôi đến thăm Åsa.
- Tại sao? - Cô ấy muốn gặp tôi.
- Cô ấy muốn gặp ai cũng không được à? - Được, nhưng gặp anh thì không.
Đó là gót chân Achilles của ông đấy, cứ muốn kiểm soát mọi người.
Nhưng giống như mọi đế chế trong lịch sử, triều đại của ông sẽ suy tàn.
Anh cứ nằm mơ đi.
- Anh về Sở không? - Thôi, tôi phải về nhà. Người tôi ướt sũng rồi.
Hôm nay anh lạ lắm. Anh có vẻ khó chịu và mất ổn định.
Tôi đã có một ngày tồi tệ. Được chưa?
- Bởi vì anh không nhìn thấy người thân à? - Không phải...
Đó không phải lý do.
Chúng tôi đã thử gửi một tin nhắn nữa, nhưng thư được trả về.
Không có phản hồi. Địa chỉ đó không còn tồn tại và không thể dò tìm.
Nhất định hắn đã biết ta đang cố lần theo địa chỉ đó.
Vậy thì chúng tôi không cần cô nữa. Cô có thể về.
Được.
Gặp anh sau nhé? Được rồi.
Tạm biệt.
- Cám ơn em đã giúp đỡ. - Công việc của cô ấy là theo dõi người khác à?
Không, cô ấy là nhiếp ảnh gia. Nhưng hiện tại không có việc.
Holst đã gọi điện. Giờ ông ấy sẽ có cảnh sát túc trực bên ngoài cơ ngơi.
- Ông ấy đồng ý à? - Ừ, sau khi ông ấy biết chuyện đang bị theo dõi.
Ta cần đoạn phim từ máy quay ở tàu điện ngầm và siêu thị.
Lillian sẽ tập hợp và kiểm tra các đoạn phim.
- Nhưng tôi muốn John kiểm tra. - Tôi tin phía Đan Mạch có thể phân tích được.
Tôi thì không tin.
- Thế còn danh sách con nuôi? - Cơ sở bảo trợ đang trì hoãn.
Đó là thông tin bí mật, nhưng tôi đang thúc ép rồi.
- Xin chào, cô có phải Saga không? - Đúng.
- Tôi là Kjell Grankvist. - Tôi là Saga Norén, cảnh sát hạt Malmö.
Đây là cuộc phỏng vấn về cái chết của mẹ cô, bà Marie-Louise Norén.
- Sao ông muốn nói chuyện với tôi? - Tôi đến từ ủy ban điều tra nội bộ.
Vậy nên tôi mới hỏi. Ông chỉ được triệu tập nếu nảy sinh nghi ngờ một sĩ quan giết người
hoặc gây ra sai phạm.
Chúng tôi cũng có thể được triệu tập nếu một thành viên gia đình của sĩ quan bị sát hại.
Vậy, cô đã ở đâu vào thời điểm mẹ cô bị giết hại?
Tôi không biết thời điểm tử vong.
Đó.
Lúc đó tôi đang ở nghĩa trang Phương Đông.
- Lý do là gì? - Một bức e-mail yêu cầu tôi đến đó.
Có người tự nhận đang nắm giữ thông tin về vụ điều tra của tôi nhưng lại không đến.
- Cô đến đó một mình à? - Đúng. Đó là yêu cầu tiên quyết trong bức thư.
Nhưng cô có báo với ai không? Chẳng hạn như cấp trên của cô.
Không.
Tại sao không?
Bà ấy đã phê bình năng lực của tôi và tôi muốn... tự mình chứng minh.
Vậy là không ai có thể chứng thực cô đã đến đó?
Không. Nhưng tôi vẫn giữ bức thư.
Tốt lắm. Tôi muốn xem bức thư.
Mẹ cô nói rằng cô đã đe dọa bà ấy.
- Bà ấy nói dối. - Cô nghĩ tại sao bà ấy lại làm vậy?
Bà ấy không thích tôi.
Cô cảm thấy như thế nào khi bà ấy quay lại?
Tôi không biết.
Thử dùng từ ngữ miêu tả cảm xúc mạnh nhất đi. Hai người không gặp nhau đã bao lâu rồi?
- 20 năm. - 20 năm...
Bà ấy đã xuất hiện, sau 20 năm. Hai người không ưa nhau.
Sao ông biết tôi không thích bà ấy?
Tôi xin lỗi, tôi đã nghĩ hai người đều ghét nhau.
- Cô yêu quý bà ấy à? - Không, nhưng tôi chưa bao giờ nói không ưa bà ấy.
Thật ra cô đã nói thế rồi.
Trong lần thẩm vấn Morten Anker. Cộng sự cũ của cô - Hanne Thomsen đã nghe thấy.
Vậy cô cảm thấy ra sao?
Tôi...
Tôi cảm thấy sợ.
Tôi muốn lấy mẫu ADN để kiểm tra. Chỉ làm theo thủ tục thôi.
Để có thể hoàn toàn loại trừ mọi nghi ngờ về cô nếu ta tìm thấy ADN lạ hiện trường án mạng.
Xin hãy há miệng ra.
Cám ơn. Hôm nay đến đây thôi.
- Hay là tôi lấy bức thư trong lúc ra về nhé? - Được.
- Cám ơn cô. Tôi sẽ báo lại sau. - Cô ổn không, Saga?
Ổn.
Tự tử vì ngoại tình với Anna Ekdahl
Ảnh: Tina Matsson
Chào anh!
- Anh đến muộn. - Anh đã đọc một bài báo trên mạng.
Về Anna Ekdahl và tình nhân 17 tuổi của cô ấy.
- Sao em không nói mình là thợ săn ảnh? - Vì có phải đâu. Em là nhiếp ảnh gia.
Chuyên chụp lén người nổi tiếng và tiết lộ đời tư của họ à?
Đôi lúc là vậy. Nhưng anh biết không? Không có em, họ chẳng là gì hết.
Sao em có thể biện minh cho việc đó khi cậu ấy tự tử cơ chứ?
Đó đâu phải lỗi của em.
Cậu ấy bí mật báo tin cho em và muốn công bố những tấm ảnh.
Vậy không phải em bị đe dọa cái lần em nhờ anh kiểm tra số điện thoại à?
Không.
Anh đã gây ra sai phạm để giúp em đấy, em biết không?
Đó là nếu có người phát hiện ra thôi.
Em nhìn nhận vấn đề như vậy à?
Làm gì cũng được miễn là đừng để bị phát hiện ư?
- Anh về à? - Anh không nghĩ chúng ta nên gặp nhau nữa.
- Không ai được biết cô đang ở đây. - Tôi biết.
Vậy mà cô vẫn đi lại tự do bên ngoài căn nhà.
Thì tôi cần lấy mấy thứ ở phòng bếp.
Cô không hiểu rủi ro trong chuyện này lớn đến đâu.
Freddie và tôi đâu phải người thường. Vấn đề không phải tiền bạc, hay hợp pháp hay không.
Tôi đã giả có thai! Tin này mà truyền ra ngoài...
Nhưng tại sao bà làm thế? Sao không tìm một người mang thai hộ đơn thuần?
Nó phải là con tôi, không ai được nghĩ là con người khác.
- Tôi sẽ không nói đâu. - Thế thì đừng lại gần ngôi nhà!
Cả Freddie nữa. Tránh xa anh ấy ra. Tôi...
- Xin chào? - Em gọi anh cả ngày nay không được!
- Tại anh bận cả ngày. - Lại đặt cược căn nhà nhỏ của chúng ta à?
Holst đã nói à?
- Vậy đó là sự thật? - Ừ, nhưng nghe này...
Riêng hôm nay thôi anh đã kiếm được 7,500. Anh sẽ lấy lại căn nhà, anh hứa.
- Anh bỏ quần áo và đồ dùng của họ rồi à? - Ừ.
Nhưng vẫn để ở phòng chứa đồ, tôi chưa vứt chúng đi.
- Người từ ủy ban điều tra nội bộ đã thẩm vấn tôi. - Tại sao?
Xem ra họ nghĩ tôi có liên quan đến cái chết của mẹ tôi.
- Không phải bà ấy tự tử à? - Không, giờ là vụ điều tra án mạng.
Bà ấy bị giết ư?
Đúng, có vẻ là vậy.
- Họ nghi ngờ là cô làm à? - Đúng.
Ông ta đã nói dối.
Ủy ban điều tra nội bộ không vào cuộc khi người nhà của cảnh sát bị sát hại.
- Hoàn toàn bất thường! - Trừ khi chính bà ấy muốn như vậy.
Bà ấy bảo họ là bị tôi đe dọa.
- Đúng không? - Không.
Nhưng bà ấy rất muốn gài bẫy tôi.
Gán tội mưu sát ư?
- Sao bà ấy muốn làm thế? - Để trả hận.
- Trả thù việc gì? - Anh không được hỏi tôi chuyện đó.
Thôi được.
Saga, cô đi đâu vậy?
Vào phòng vệ sinh.
Tôi tưởng cô định đi.
- Anh muốn tôi về à? - Không.
- Åsa nói ông đến đây quá nhiều lần. - Tôi sẽ không ở lại lâu.
- Cái gì thế? - Cô không nhận ra à?
- Có, nhưng ông lấy được từ đâu? - Là tôi mua. Nó là món quà.
Chỉ dành cho cô, không cho Marc.
- Sao ông lại làm thế này? - Tôi đã nói rồi, tôi quan tâm đến cô.
Cám ơn.
- Chỉ cần cô nhớ... bỏ con bạc đấy đi. - Chúc ông ngủ ngon, Freddie.
- Anh lại đến chỗ con nhỏ đó. - Tên cô ấy là Jeanette.
- Anh có cần đến thường xuyên vậy không? - Cô ấy sống ở đây mà.
- Anh chỉ gặp cô ấy hai, ba lần một ngày. - Xin anh đấy...
Åsa, cô ấy đang mang con của chúng ta.
Nhưng cảm giác không giống vậy, không giống con... của em.
Chúng ta muốn một đứa con, đúng không nào?
Nhưng chúng ta không thể có con.
Là em không thể có con.
Nó là con của anh và cô ta. Em chẳng có gì liên quan.
Thế nên em không muốn cô ta sống ở đây, không muốn nhìn thấy cô ta.
Phải chi đứa bé sinh ra ngay...
Nhưng lúc này em phải nhìn hai người bên nhau...
Åsa...
Em cứ coi như này đi.
Chúng ta chỉ "mượn bụng" của cô ấy trong chín tháng. Sau đó đứa bé là con em.
Rồi ta sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa.
Bà là Lillian? Tôi muốn nói chuyện với bà.
Có chuyện gì?
Bà cũng biết, hệ thần kinh tự chủ của Hans đã ngừng hoạt động...
Hiện giờ chúng tôi phát hiện ông ấy đã mất các chức năng của não.
Ông ấy đã bị chết não.
Ông ấy còn sống là nhờ vào máy thở.
- Nhưng có người vẫn tỉnh lại... - Những người bị hôn mê thì đúng.
Nhưng chết não thì...
Tôi muốn bà suy nghĩ chuyện sắp tới.
Có thể là hiến tạng, và quyết định rút ống thở.
- Giờ tôi có thể vào nhìn ông ấy không? - Tất nhiên rồi.
- Chào John, anh đến rồi à? - Ừ.
Tôi để báo cáo trên bàn Saga rồi.
Tổng số nhân viên và danh sách sa thải ở Andersen T&L.
Hai người đã từng phạm tội. Một người có hành vi bạo lực, người kia là uống rượu lái xe.
- Thế còn danh sách con nuôi? - Đó là việc của Linn.
- Emil Larsson ư? - Sao?
Một người tên Emil Larsson bị sa thải. Là Emil Larsson kia à?
- Người kia là ai? - Nhân viên viện bảo tàng.
Cái người cho ta biết mối liên hệ đến Holst và các tác phẩm ấy.
- Không biết, anh ta làm cho Andersen T&L à? - Có người trùng tên anh ấy đang làm ở đó này.
- Đã từng làm. Anh ta đã bị sa thải.
- Anh có ảnh nhân viên không? - Không.
- Rất tiếc, không có ảnh. - Ông không lưu ảnh nhân viên à?
- Tại sao Emil Larsson bị sa thải? - Vào làm sau thì đuổi trước. Anh ấy bị tình nghi à?
- Anh ta có biết Kjell Söder không? - Chúng tôi đều biết mặt nhau.
- Có khi anh ta mượn xe ông ấy chăng? - Tôi thật sự không biết.
- Anh ấy có nói sẽ làm việc ở viện bảo tàng không? - Không.
- Ông thật sự không có ảnh nhân viên à? - Tôi đã nói rồi, không có.
- Ông có tổ chức tiệc công ty ở đây không? - Có. Sao hỏi vậy?
- Đi theo tôi. - Đi nào.
Xác định giùm chúng tôi một nhân viên từng làm ở đây, tên là Emil Larsson.
Có ai lưu ảnh của Emil Larsson trong điện thoại không? Lúc tổ chức tiệc tùng ấy?
Saga Norén, cảnh sát hạt Malmö xin nghe.
Tôi đã có danh sách con nuôi.
Có một cái tên quen thuộc.
- Được. Cám ơn. - Saga...
Emil Larsson... anh ta cũng có tên trong danh sách con nuôi.